A Reddit post detailing a woman’s distress after a harsh video call with her boss has ignited a widespread conversation