A surprising number of leaders are unaware of toxic positivity, even as they unwittingly cultivate it. It’s understandable, but toxic